Begli amici!

Mi è giunta una di quelle mail indimidatorie, quelle che descrivono agli analfabeti terribili virus elettronici non debellabili ma evitabili.

Uno di questi oscuri insiemi di bit e terrore, dice lo scompisciato autore, sarebbe in grado di inviare mail e messaggini a tutti gli amici della vittima chiedendo soldi causa urgenti problemi economici.
Gli amici ci cascano e corrono a fare bonifici ai numeri indicati nella mail perché, e qui starebbe l'astuzia volta al male del virus, il mittente è autentico e non il solito [ESEMPIO DI MITTENTE BUBBO DA MAIL SPAMMATORIE].

A questo punto due sono i casi:
- o gli amici fanno i bonifici, e pertanto sono completamente scemi;
- o non li fanno e pertanto sono poco amici.

In ogni caso c'è da lamentarsi.

Quanto a me mi attengo a Polonio "Non chiedere né dar danaro in prestito: col prestito si perde, molto spesso, il danaro e l’amico, e il fare debiti ottunde il senso della parsimonia." che quanto a bubbità trionfa, ma descrive anche la crisi dell'economia mondiale.

Troppo bubbo!

P.S.: L'amleto è qui, che bella questa traduzione libera!